Report lifts lid on Man Utd failure to sign La Liga star with deals for attacking trio now being ‘worked on’