Ex-FIFA referee warns Liverpool of potential ‘sanctions’ after reports of ‘homophobic chanting’ vs Chelsea