Arsenal: ‘One reason’ why defender has not signed new contract revealed as ‘thorny issue’ must be resolved