Ronaldo friction grows as Portugal stars perplexed by ‘excessive influence’ of manager in World Cup camp