Arsenal demand ‘irresistible offer’ for €60m-rated star with European giants ‘attentive’ to his progress