Lewandowski’s former rival hits back after Barcelona star accuses him of trying to ‘break’ his legs